Public records request agent for government agencies to parse, redact, and track requests